2014年4月号（064期）《个性城镇》出刊！欢迎读者朋友们在各地书店购买，或在本刊淘宝店选购。

编按

城镇，故事，个性

Town, Story and Individuality

文/匡晓明[城市中国总编]+车洁舲[城市中国研究中心]

Text/KUANG Xiaoming[Chief Editor of Urban China]+CHE Jieling[UCRC]

人们习惯用“乡首城尾”来形容小城镇。不论行政级别还是空间规模，小城镇的地位普遍都介于村庄集镇与地级市直辖市之间。据相关统计资料显示，我国目前共有小城镇2万多座，其城镇人口总数占据了全国城镇总人口的一半。数量众多、人口基数庞大、日渐成为城镇化主战场的小城镇在我国城镇体系中的支撑作用不言而喻。一直以来，“大城市优先还是小城镇为重”的路径选择似一道严肃的战略命题引发了无数的争论。而事实上，国家对小城镇的关注在60多年的建国历史中未曾中断，从五十年代的“合理控制城市规模”，到八九十年代的“积极发展小城镇”，再到新世纪的“增强小城镇公共服务功能”，政策对小城镇的聚焦日渐显出具体化与民生化的本质。

发源于乡村、并向着城市的方向发展，我国小城镇普遍具有“亦城亦乡”、“非城非乡”的特征。在这个快速城镇化的国度，“小城镇现象”与“小城镇问题”综合反映了城乡发展的现状，“小城镇”也随之成为了一个集聚城乡特色的空间载体。它们中的一些早早地发展起了乡镇企业、规模经济，在区域性的人口流动潮中承担着“吸纳”的功能；而另一些在改革的浪潮中由于产业的落后、创新的不足，被动地接受着人口“流走”的尴尬。这些多元的、充满矛盾与选择的小城镇，将如何走好属于自己的路？

城镇之惑

Confusion

每个小城镇在不同的发展阶段都会面临不同的困惑，我们无法将其一一罗列，更无法将答案都填上。取而代之地，本期课题将以“收集样本”的方式，追溯一个个充满魅力的城镇故事，致力于为一些困惑寻到出路，为一些转型把准方向；同时也将穿插以数据、空间元素、历史演化等为线索的现象型图解，以全新的视角重启人们对小城镇未来的思考。放眼全球，小城镇在很多国度是重要的人口吸引极，甚至是产业的核心力量所在。欧美国家的小城镇虽小，但往往交通便利，设施齐全，环境宜人，经济发达，人们的生活逻辑也早已上升到“工作在都市而栖居在城镇”的诗意境界。那么它们的小城镇究竟为何能赢得这般青睐？在备受青睐的背后，是怎样的历史渊源与现代产业支撑着它的蓬勃？现代科学技术的发展为小城镇带来了怎样的改变？在这些城镇的转型期，它们是否也曾经历危机，究竟作了哪些努力才拥有了今日的辉煌？我们期望探索小城镇成长中形形色色的动力，更期望真正走进这些城镇，感受它们光芒背后的努力与智慧。

故事群集

Stories

翻开地图，在那些知名的、闪耀的大都市以外，生长着密密麻麻、数不尽的小城镇，遍布地球上的每一片陆地每一个国家。它们的名字或许默默无闻，但深入挖掘其背后的故事，会发现大有精彩。本期收录的城镇故事中，既有台湾嘉南平原、山东寿光、意大利科莫等以发展现代农业、休闲旅游为特征的自然类城镇，也有西班牙塞戈维亚、广东南口、美国绿湾、云南束河等以文化节事为长的积淀类城市，还有奥地利盖兴、瑞典哈马碧等以创新发展为标志的转型类城镇；此外，课题还将集中展现德国城镇与浙江城镇等优秀的群体形象，并将视线聚焦于真实的生活，描绘成都、浙南、济南等地的小城镇纪实。透过这些故事群集，一个个多样的世界在眼前打开，“城镇空间”、“城镇人”、“城镇生活”将变得生动而充满思考。在不同的国度、不同的地域、不同的城镇化发展阶段下，课题中的城镇真正呈现出了城乡风貌的千姿百态。它们带着各自的“天赋”或“没有天赋”，在现代社会的机遇或是挑战下，走出了一条条截然不同的成长之路。在这些生动而又平凡的故事背后，我们感受到的是时间对一座座城镇的磨练，以及人类在面对困境与挑战时永不缺席的智慧。

个性如鹰

Eagle

如果说城镇是乡村演进成为城市过程中的阶段性产物，地球上的每座城镇都处在某个特定的阶段且始终处于持续的发展进程之中，那么，究竟是什么主导了城镇的发展轨迹？是什么决定了它的前进或是衰落？

也许是动力。但我们更相信，城镇也是一个有机体，它和人类一样拥有个性，拥有“动力背后的动力”。

城镇个性的生成有很多来源。个性来自于天赋：近海的城镇拥有丰沛的阳光与雨水，地形起伏的城镇拥有景观与山地农业；名人诞生的城镇拥有记忆与怀念，历经朝代更迭甚至战火硝烟的城镇拥有遗迹与文化。个性也来自于坚持：在岁月的长河里，一项坚守的原则、一份坚持的事业、一个坚固的梦想，这些都值得写入城镇的个性。个性更来自于创新：这个世界上有太多资源平平、甚至身陷危机的城镇，或许是一个人的指点、一群人的智闯，也或许是某一场外部的机遇，促成了在转折点的崭新选择，从而给了这些城镇脱身平凡、重塑个性的机会。因此，个性并非是一个高贵而奢侈的词眼，它们融化在城镇故事的每一个细节之中，与城镇发展的动力、毅力与能量紧紧相连。

美国人杰克·舒尔茨在《美国的兴旺之城》一书中写道，如果以动物来比喻城镇个性的话，一般会有这么几类：骡城，乐享于前辈的积累，拒绝任何机会与变化；田鼠城，因为害怕改变、不愿冒险而永远落后于时代；豺城，抨击和嘲笑那些迎接挑战的城镇，却具有强烈的寄生性，企图依靠别人的成功来生存；鹰城，坚持向前看，勇敢无畏，且能扬长避短。也许并非所有的城镇都完全符合这些类型，但至少在很多城镇身上，我们都能捕捉到一种或多种类型的影子。

那么，你的城镇又是属于哪种？

目录

6 刊首语

小城镇，城市化立体发展的需要

匡晓明[城市中国总编]

8 目录

10 城市报告

18 城市研究

“现实主义”中的历史延续

巴塞罗那西班牙广场发展与变更简述

宋玮（巴塞罗那）

24 房产智道

明日生态之城的当下路径

阿特金斯的生态低碳城市规划方法与实践

Mark Hewlett[阿特金斯亚太区低碳和可持续部]

28 编按

城镇，故事，个性

匡晓明[城市中国总编] + 车洁舲[城市中国研究中心]

30 重审小城镇：五大视角，四条线索

吴志强（上海）

32 小城镇承载的双重期待

访南京大学崔功豪教授

罗震东(南京) + 丁馨怡[城市中国研究中心]

36 图解

市镇变化四力驱动

里斯本[城市中国] + 李佩珊（实习生）

42 科莫，围绕着湖的节事和旅游

Sofia（科莫）

46 嘉南平原，返璞归真的精细化农业

赵忞[城市中国]

50 寿光，蔬菜缘成就转型路

隋晴晴[城道顾问] + 丁馨怡[城市中国研究中心]

52 图解

中外小城镇的空间地图

车洁舲 + 李丹[城市中国研究中心]

56 德意志的小镇基因

车洁舲[城市中国研究中心]

60 塞戈维亚，世界遗产的缝合与新生

甘惟（米兰）

64 梅县南口，“围龙屋”的自救

赵忞[城市中国]

68 绿湾，“冠军镇”的包装工

沙青青（上海）

72 束河，雪山艺术小镇

李丹[城市中国研究中心]

76 草根的故事

徐靓（上海）

82 盖星，能源小镇的转型路径

隋晴晴 + 刘懿[城道顾问]

86 可持续的哈马碧

冯婧（上海）

90 图解

城乡之间

车洁舲[城市中国研究中心]

92 21世纪，小城镇与大城市的虚拟聚合

Norman Jacknis（纽约）

94 告别“大农村”

袁菁[城市中国]

98 一个江南小镇的工业化与数码化

王心远(浙江)

102 中国北方乡村的数码故事

汤浩然（山东）

106 城市建筑师

朱竞翔与他的建筑系统

黄正骊[城市中国研究中心]

116 逛街学

悲智书隐楼

袁菁[城市中国]

126 想想城市

观察污染下的乡村中国

访安娜·劳拉-温莱特博士

李丹[城市中国研究中心]

130 城市热点

134 黄页

2014年12月号（063期）《中国式造城在非洲》出刊！欢迎读者朋友们在各地书店购买，或在本刊淘宝店选购。

编按

一个历史，两种观点，多重视角

文/匡晓明（本刊总编）+黄正骊（本期课题主持）

中国与非洲的关系，现在是一个略敏感又十分有趣的话题，国际媒体对此存在对比鲜明的不同观点。

2006年2月，英国外交大臣杰克·斯特劳（Jack Straw）在访问尼日利亚的演讲中将中国与贫困、地区冲突、恐怖主义等一起列为非洲国家面临的十大挑战，并将当代中国在非洲的经济行为与英国对非殖民的历史联系起来，由此引发了西方世界有关中国在非洲推行所谓“新殖民主义”政策的讨论。在西方主流媒体中，这样的声音不在少数。中国经济如火箭般提升的同时，人们注意到近十年来中国对非投资的力度猛增。根据《中国与非洲的经贸合作》2011年与2013年的白皮书，中国对非直接投资从2003年的4.9亿美元增长到2009的93.3亿美元，增长达到19倍。2009年后随着非洲地区吸收外国直接投资连续下滑，中国对非直接投资却持续快速增加，年均增长达到20.5％。这些惊人的数字让西方主流媒体大为惊恐，同样让人惊诧的还有非洲土地上不断崛起的“中国建造”：医院、机场、高速路、住宅甚至整个新城，“中国规划”、“中国建造”在非洲已经成为家常便饭，一个黄皮肤的包工头带着一群黑皮肤的工人在炎炎烈日下劳作的场景出现在国际各大报纸的经济板块，配以“中国抢占非洲”这样耸人听闻的标题。除了这些“看得见”的原因外，西方媒体对中国非洲关系特别敏感还有两个“看不见”的原因。一方面，中国的对非投资中，资源开采类企业是领头羊，基础设施建设（包括电信、道路、医院等）也数量惊人，而所有这些投资中，国有企业占了大多数，很多人认为这意味着中国政府以此操控着非洲各地城市化的物质基础。另一方面，官方发布的信息中，对在非投资的具体管理和数据常常语焉不详，这简直是雪上加霜，让人充满怀疑。

与“中国威胁论”的观点形成鲜明对比，中方的观念一直很温和而明确：为了共同发展我们需要与非洲做生意，形式可以不拘一格。中立的西方观点则认为，如今中国的对非投资并非像人们想象的那样受到了政治的操控，而是由经济发展需求推动、加上企业发挥了制度优势的结果。

当然中国在非洲的投资高增长仰赖的并不只是近年来的政策变化和经济发展，其背后是中非交往的长期历史。本期《城市中国》制作的历史回顾时间表，将这段历史分为五个阶段： “全球化前夕”的漫长探索，二战以后的“第三世界崛起”，中国恢复联合国席位后的政策变革时期，继而是面向经济发展的时期，以及上世纪末迎来的“政策引导”“走出去”的时代，至此，对非投资从制度层面得到了保障。当代的中非关系离不开改革开放后的国内经济增长，更与50年代中国借助“三个世界”理论与非洲建立的关系十分相关。1955年周恩来借助万隆会议将“和平共处五项原则”旗帜打出，其中的“互不干涉内政”原则与20世纪中期世界银行推行的“结构调整”政策形成强烈反差，至今仍对中国的对外投资发挥有利影响。1970年开始，中国在非洲实现了一系列的基础设施建设，包括农场、公路、鼎鼎有名的坦赞铁路，并以“一省一国”的方式派出了医疗队，这与改革开放初期“十年规划”提出的上百个大型基建项目是互相呼应的。也正是因为早期的援建队伍在非洲的基层工作显著而有效，才迎来了中国企业在非工程承包的机会。

随着“走出去”被写入第十个五年计划，进入21世纪后的中国企业对非投资获得政策上的支持，在非经济特区、中资的新城建设在各国涌现，中国民营企业的地产生意也蔓延到了非洲大陆，民营资本走向非洲受到进出口银行的支持。和资本一起走出去的，还有中国的规划设计、商业文化。作为城市规划专业杂志，在探索中非关系的同时，我们自然不会忽视城市建设、城市化等相关问题。那么，中国的投资在非洲当前的城市建设中究竟扮演什么样的角色？所谓的“中国建造”、“中国规划”究竟在多大程度上影响着非洲的城市化进程？本期城市中国尝试从几个方面探究这些问题，此次与独立研究机构Go West Project合作，试图引入更加中立的视角。他们曾经对中国的城市化做出过踏实有趣的观察，也亲历中非合作项目的最前线。尽管我们讨论的是中国与非洲，但首先必须认识到非洲是由四十多个国家共同组成的一个大陆，各国拥有自己的独特历史，其文化、土地制度是丰富多样的，这正是我们需要首先了解的：肯尼亚的土地制度怎样、住房政策如何？地少人多的贫民窟为什么会在东非的城市化中迅速蔓延？在中非合作的项目中，我们将从“硬”（物理）和“软”（文化）的两个方面来看，我们将会看到中国的设计者与建造者如何完成位于埃塞俄比亚的非盟会议中心这样有着特殊背景的大型公共建筑，还会看到中国资本如何参与安哥拉的新城和社会住房建设，同时我们也将看到安哥拉的女商人如何独自构建跨越大洋的私人贸易，新华网内的中国媒体人又怎样参与非洲的文化传播。

一本杂志无法穷尽中非关系的讨论，但它可以成为整个问题的一个断面、一份档案。我们与Go West Project都认为这是一次有意义的尝试，编写的过程中充满困惑与惊喜。要知道非洲大陆的城市化率仍正在飞速增长，在那里我们可以期待更多的意外，还有人类社会发展的新机会。

目录

6 刊首语

“走出去”战略

对中国城市规划设计企业的影响

匡晓明[城市中国总编]

8 目录

10 城市报告

18 编按

一个历史，两种观点，多重视角

匡晓明[城市中国总编]+黄正骊[城市中国研究中心]

22 中国城市主义去非洲

米善杰+丹·罗格文[西行计划]（阿姆斯特丹+上海）

30 黑土地上的蓝轻轨

汉斯·维尔舒特（鹿特丹）

34 地图集一

城市中国 + 西行计划 制图／许天宇

36 肯尼亚土地法规及其对非正规性的影响

尼耶利·赛勒雷（内罗毕）

46 贫民窟：国际视野下的地方聚落

黄正骊（上海）

54 不能照搬中国模式

彼得·索伊塔·希坦达（内罗毕）

58 地图集二

城市中国 + 西行计划 制图／许天宇

60 非盟大楼八大特征

米善杰+丹·罗格文（阿姆斯特丹+上海）

66 大门内，是自由

米善杰+丹·罗格文（阿姆斯特丹+上海）

74 非洲社区，中国建造

马维胜（北京+罗安达）

80 造城不只是造房子

戴志康（上海+约翰内斯堡）

86 莱基，非洲的深圳？

米善杰+丹·罗格文（阿姆斯特丹+上海）

92 地图集三

城市中国 + 西行计划 制图／许天宇

94 罗安达的箱侣人生

保罗·莫莱拉（伦敦）+阿尔玻塔·达米安（罗安达）

100 非洲人在中国：中国的软实力策略

米善杰+丹·罗格文+史佩霁（阿姆斯特丹+上海）

106 幸福生活源自辛勤工作

梁尚刚（亚的斯亚贝巴）

110 去非洲

史佩霁（鹿特丹）

中非关系大历史

城市中国 + 西行计划 制图／成国强

114 非洲·交叉口

拉德·布尔曼（阿姆斯特丹）

118 大中国里的小拉各斯

耶珀卡·伊波（伦敦）

124 建筑师

马岩松：“娱乐”建筑圈

李娟[城市中国研究中心]

134 逛街学

娄塘挥塵录

袁菁[城市中国]

144 未来生活进行时

深圳双年展：再出发

黄正骊[城市中国研究中心]

156 城市热点

2013年12月号（061~062期）《环大城市生长：城郊的博弈与区县竞争》出刊！欢迎读者朋友们在各地书店购买，或在本刊淘宝店选购。

编按

经济活动集聚&公共政策分散

制度夹缝中求发展的环大城市区县

Agglomeration of Economic Activities & Decentralization of Public Policy

Developing China’s Towns in Political Sandwich

文/匡晓明[本刊总编辑]+赵忞[本期课题主持]

中国区域发展的事实可以概括为区域内发展迅速，区域间矛盾突出。目前区县政府面临的竞争一方面是所在城市圈中的内部竞争，一方面是城市圈间的竞争。但由于中国存在严重的区域分割，各个省的经济发展呈现“以邻为壑”的市场分割状态，故某一城市圈中的区县级政府并不直面城市圈间的竞争。这种情况是由政治经济学上的激励政策决定的，下级政府既致力于发展辖区经济又致力于拉开辖区间差距，致力于取得比其他辖区更好的经济发展绩效，以期在竞争中胜出。

环大城市

Surrounding Big Cities

经济集聚可以促进经济增长，获得动态效率，但中国目前的情况是城市规模普遍偏小且均等化现象明显，所以未来中国的发展方向将会是城市圈/群形态的经济集聚。在23个城市群中，跨省、自治区、直辖市的只有6个（哈大长、海峡西岸、京津冀、长三角、川渝、兰白西，其中川渝和京津冀并不典型），剩下的全部是在省域范围内，围绕副省级城市形成的城市群（圈）。虽然是以城市群/都市圈的面貌存在，但掌控区域发展命脉的，依然是各省会城市以及与省会城市形成竞争的城市。各大城市，尤其是大城市中心城区周边的区域，将会成为经济提升最活跃的地区。城市群（圈）内公共政策的一致性将会提高，地区商品和货物贸易的自由度也会提高，并且地区间人员流动的自由度也较高。

区县竞争

Competition among Districts/ Counties

不仅仅生产可以创造价值，交换也可以。在以报酬不变和完全竞争为特征运作的经济体中，均衡指的是所有直接或间接满足消费者需求的投入和产出品都配置在消费者住所附近的小区域中，每块小区域都是自给自足的，无需人员或商品流通。如果禀赋服从均匀分布，那么经济就会退化为“后院资本主义”，用比喻的说法就是“鲁滨逊·克鲁索经济”，或者中国近代华北地区脆弱而封闭的“小农经济”。它“十年九灾”的恶性循环为中国人的民族自信心投下了长长的阴影。这便是早期空间竞争介入的原因，即经济活动的集聚可以促进某块区域的发展。在政策理念中，市场发挥着重要的作用。而中国目前的情况是城市规模普遍偏小且均等化，城市内部和辐射范围内的经济集聚不够明显。中国前几年追求的平等式发展导致了每个区县都上马相同或者类似的产业，同时争取政策的扶持，导致了重复建设和恶性竞争，反而造成了浪费和低效，并且地级市政府在经济集聚上的控制也是低效的。这样的话，区域间的发展差距并未得到缩小，而是在某种程度上得到了忽略。

公共政策介入

Public Policy Evolvement

改革开放以来，由于制度性障碍造成的生产要素低效率配置不仅阻碍了经济活动的空间集聚，也无益于缩小地区间的发展差距。这是目前区县级政府不得不承受的压力。区县级政府竞争从上级政府手中获得特许（政策）或者资金扶植的机会，前者可以帮助有想法的地方政府名正言顺地自行发展，后者可以为行政和运营，或者从最短期来说，增加关注度，提供或多或少免费的午餐。值得注意的是，对比美国和欧洲，虽然经济活动在美国的集聚程度远高于欧盟，但美国劳动力的高流动性导致人均收入差距在各州之间并没有持续扩大，而欧洲对落后地区的资助力度要比美国大得多。这对中国的启示是，一方面各层级的政府都需要促进劳动力的流动性，另一方面，上级政府对落后地区进行扶持以及落后地区的政府在创新发展时，应重点把钱投在人上，而不应该通过对资本税收的优惠和对土地价格的压低等方式吸引投资——这样不仅不利于落后地区的长远发展，而且很可能导致地区差距的进一步扩大。

由于禀赋和区位的差异，不同地区的居民在工业企业集聚促进增长的过程中受到的财富效应和运输成本效应的方向和大小存在差异，因此只有集聚促进研发效率提高对欠发达地区带来的正增长效应足够强，以至于抵消负的财富效应和运输成本时，这些地区的居民福利水平才可能提高。就地区收入差距而言，只有发达地区居民更大程度地遭受增长带来初始财富贬值，以至于这种负效应大幅度超过研发效率提高带来的正增长和运输成本效应，才可能缩小两地居民之间的收入差距。即使是初始状态相同，比如北京人经常谈起的昌平和顺义在2000年前类似的条件，也终将会因为顺义紧邻机场而昌平“上风上水”而走向不同的道路。在市场条件下，昌平因为房地产过度发展导致的“失去的十年”容不得后悔，但由于研发溢出效应和金融外部性的存在，虽然公共政策不一定有效并且有可能使事情变得更糟，政府的介入至少使得“动态效率”和“空间平等”的两难冲突有了解决的空间。

根据欧盟试图通过政策更改经济版图和东京扩张和去城市化的教训，公共政策的重心已经从区域间平等向整体效率的提高转变。顺着这样的思路，本期将探讨以下几方面的内容：在几个特征鲜明的城市群中，区县级政府的发展是怎样的，它们与中心城市的关系是怎样的？城市群战略将如何影响到他们的未来发展？它们自己又将有何打算，获得更多的主动权？其中涉及了中心城市和区县两级政府。通过对不同城市群的，处于不同发展阶段的中心城市研究，我们可以了解到它们的战略规划在多大程度上影响了周边区县的发展，之后青岛的黄岛区和北京的昌平区将展现政府强烈引导、政策上重视但经济上忽略会给区县级的历史和未来带来不可逆的影响。

目录

6

刊首语 Editorial

城市群，中国城镇化发展的主体形态

Urban Agglomeration, The Main Form of Chinese Urbanization Development

匡晓明[城市中国总编]

KUANG Xiaoming[Chief Editor of Urban China]

12

城市报告 City Briefing

22

城市研究 Urban Studies

奥运之城：基于大型活动的城市主义（下）

OLYMPIC CITIES: AN ANALYSIS OF ‘MEGA-EVENT URBANISM’ (PART II)

Max Cohen de Lara & David Mulder（荷兰）

Max Cohen de Lara & David Mulder (Netherlands)

32

房产智道 Real Estate Review

人，城镇化之中最容易被忽视的主角

PEOPLE, THE MOST EASILY OVERLOOKED PROTAGONIST

兼论杭州大运河人居实践

Habitat practice besides Grand Canal in Hangzhou

崔国[城道顾问] + 赵之怡

CUI Gio[Chengdao Properties Consultancy]+ZHAO Zhiyi

34 编按 Prologue

经济活动集聚，公共政策分散

Agglomeration of Economic Activities & Decentralization of Public Policy Developing

制度夹缝中求发展的环大城市区县

China’s Towns in Political Sandwich

匡晓明[城市中国总编] + 赵忞[城市中国]

KUANG Xiaoming[Chief Editor of Urban China] + ZHAO Min [Urban China]

36

小城镇-中心城市-城市群互动发展解析

Town- City Center- Urba n Cluster Interac tive Development

访中国科学院地理科学与资源研究所张文忠研究员

Interviewing ZHANG Wenzhong, Researcher of Institute of Geographical Sciences and Natural Resources, Chinese Ac ademy of Science

丁馨怡[城市中国研究中心]

DING Xinyi[UCRC]

40

大城市对周边小城镇发展的辐射带动思辨

A Speculation of the Rad iationof Big Cities on Surrounding Towns

访南京大学建筑与城市规划学院副教授罗震东

Interviewing Vice-Professor LUO Zhendong of Architect ure and Urban Planning School, Nanjing Univeristy

丁馨怡[城市中国研究中心]

DING Xinyi[UCRC]

46 图解

中国十大城市的中心和边缘地区发展落差

Developing Deference among Chinas Top 10 Biggest Cities

丁馨怡+车洁舲+李丹[城市中国研究中心]+李麑（实习生）+赵忞[城市中国]

DING Xinyi + CHE Jieling + LI Dan[UCRC] + LI Ni (Intern) + ZHAO Min [Urban China]

52

中心城市和城市群发展对相关区县的影响

Development of Municipa lity Center and Urba n Cluster Affects on Related Counties/ Districts

苏宁（上海）

SU Ning (Shanghai)

58 图解

北京：面向世界城市的发展历程

BEIJING: Developing in Perspective of Global City

丁馨怡[城市中国研究中心]

DING Xinyi[UCRC]

62

北京打造世界城市对中心城周边区域的影响

BEIJING AIMING AT GLOBAL CITY WILL BRING NEW ECONOMIC DEVELOPMENT

吕斌（北京）

LU Bin (Beijing)

64 图解

珠海：城市发展及珠三角城市群演化

ZHUHAI: Urbanization and Pearl River Delta’s Development

丁馨怡[城市中国研究中心]

DING Xinyi[UCRC]

66

珠海，失之东隅收之桑榆

ZHUHAI, Loss in East, Gain in West

访深圳市城市空间规划建筑设计有限公司唐曦文技术总裁

Interview TANG Xiwen, Urbanspace Planning and Architect ural Design Co.,Ltd (Shenzhen)

丁馨怡[城市中国研究中心]

DING Xinyi[UCRC]

70 图解

长沙：从“1+2”到“3+5”中心城市带动区域发展

CHANGSHA: Leading Regional Development from ’1+2′to ’3+5′ Strategy

赵忞[城市中国]

ZHAO Min [Urban China]

72

长沙，“先天不足”与“后发赶超”的辩证法

CHANGSHA, THE RELATIONSHIP OF “INHERENT” AND “LATE COMER CATCH-UP”

陈三金（长沙）

CHEN Sanjin (Changsha)

74

大河西与3+5城市群之变

Pan-West Xiang River Change and ’3+5′ Urban Cluster

访湖南省社会科学院童忠贤研究员

Interviewing TONG Zhongxian, Researcher of Hunan Provincial Academy of Social Sciences

丁馨怡[城市中国研究中心]

DING Xinyi[UCRC]

76

制度夹缝中进化的中国城镇群体：困境与希望

China’ s Towns Developing in Political Sandwich: Difficulties and Hopes

王伟（北京）

Wang Wei (Beijing)

82 图解

黄岛：中心城的西部大开发

Huangdao: West Development from the City Center

崔国[城道顾问]

CUI Guo[Chengdao Properties Consultancy]

84

新黄岛，地方主推的西海岸经济区

New Huangdao, Political Encouraged West Coast Economic Zone of Qingdao

崔国[城道顾问]

CUI Guo[Chengdao Properties Consultancy]

87

黄岛这三年

THREE YEARS THROUGH HUANG DAO’S DEVELOPMENT

赵忞[城市中国]

ZHAO Min [Urban China]

88 图解

昌平：面向科教创新的转型之路

CHANGPING: Self-Transformation for Science and Education

丁馨怡[城市中国研究中心] + 赵忞[城市中国]

DING Xinyi[UCRC] + ZHAO Min

90

面向科教，发展新城

Aiming at Science and Education, Developing New Town

赵忞[城市中国]

ZHAO Min [Urban China]

93

从定位、空间、人口打造创新型新城

Developing Innovative Town from Branding, Spatial Plan and Population Control

柯焕章（北京）

KE Huanzhang (Beijing)

94

宜居宜业，昌平的发展战略

INTEGRATED APPROACH ON BETER LIVING AND BETTER WORKING

马麟（北京）

MA Lin (Beijing)

96

北京昌平区土地利用

Land-Use of Changping should Concern 4 Areas

董黎明（北京）

DONG Liming (Beijing)

98

规划的梦想与落实

Once Planning Dream Shinning the Fact

赵忞[城市中国]

ZHAO Min [Urban China]

102

产业转型下昌平新城的未来

Changping’s Future is Completed by Industrial Advancement

访南开大学经济学院教授、经济研究所研究员刘刚

Interview with Professor and Researcher LIU Gang, Institute of Economic Research Center and School of Economy, Nankai University

赵忞[城市中国]

ZHAO Min [Urban China]

104

沙河大学城，梦想的坚持

A Dream of University Park

赵忞[城市中国]

ZHAO Min [Urban China]

105

大学城的发展应该盘活学校才能制止圈地行为

University Park Should Activate Universities to Stop Land-Selling Finance

访上海同济城市规划设计研究院城市发展研究中心主创规划师苏运升

INTERVIEW WITH SU Yunsheng, Chief Planner of Urban Development Research Center, TJUPDI

赵忞[城市中国]

Zhao Min [Urban China]

106

现状——中央财经大学学生生活调查

Present – Lives in Central University of Finance and Economics

赵忞[城市中国]

ZHAO Min [Urban China]

108

“卧城”的转型

Transformation of Sleeping City

赵忞[城市中国]

ZHAO Min [Urban China]

112

夜城天通北苑

NIGNT CITY NORTH TIANTONGYUAN

李丹[城市中国研究中心]

LI Dan[UCRC]

114

史各庄，科技园旁边的城中村

Shigezhuang, Infromal Settlement behind Science Park

岳俊（北京）

YUE Jun (Beijing)

118

南口的工业带着我们逆袭

Nankou’s New Industry Brings Us Back

赵忞[城市中国]

ZHAO Min [Urban China]

120

看得见风景的昌平

A View of Changping

袁菁[城市中国]

YUAN Jing [Urban China]

122

十三陵，从文化依赖到休闲创意

Ming Tomb Area, Developing Depends on Space and History

赵忞[城市中国] + 李丹[城市中国研究中心]

ZHAO Min [Urban China] + LI Dan[UCRC]

126

奤夿屯的环保石艺

Habatun’s Eco-Friendly Stone Art

袁菁[城市中国]

YUAN Jing [Urban China]

130

昌平有家咖啡馆

Changping Lan’s Coffeehouse

袁菁[城市中国]

YUAN Jing [Urban China]

133

好学，慢活在昌平

Studious and slow living in Changping

李丹[城市中国研究中心] + 袁菁[城市中国]

LI Dan[UCRC] + YUAN Jing [Urban China]

134

八零后胡同特色餐馆：猜丁壳私家牛板筋火锅店

POST-80 HUTONG RESTAURANT: CEIDINGKE PRIVATE CATTLE LIGAMENT HOT POT RESTAURANT

李丹[城市中国研究中心] + 袁菁 + 谭健宁[城市中国]

LI Dan[UCRC] + YUAN Jing + TAN Jianning [Urban China]

136

未来生活进行时 In City

善治下的城市生命：三个崇明人的未来故事

CITY BEING WITH GOOD GOVERNANCE: FUTURE STORIES OF THREE CHONGMING INHABITANTS

吕荟（上海）

LU Hui(Shanghai)

142

建筑师 Glocal Architect

设计与艺术：在新城建设中的关联与促进

THE RELATIONSHIP AND PROMOTION OF DESIGN AND ART: IN THE DEVELOPMENT OF NEW CITY

大都会·设计与艺术论坛

METROPOLIS DESIGN & ART FORUM, ZHENGZHOU

李娟[城市中国研究中心]

LI Juan[UCRC]

144

精益求精的中国式德国制造

GERMAN DESIGN IN CHINA

访GMP创始人合伙人麦哈德·冯·格康

INTERVIEW WITH MEINHARD VON GERKAN,COPATNER OF GMP

李娟 [城市中国研究中心]

LI Juan [UCRC]

146

创造空间新可能，追求建筑高品质

TO CREATE NEW POSSIBILITY OF SPACE AND TO

ESTABLISH HIGH QUANTITY OF ARCHITECTURE

访扎哈·哈迪德建筑事务所合伙人大桥谕

INTERVIEW WITH SATOSHI OHASHI, ASSOCIATE OF ZAHA HADID ARCHITECTURE

李娟 [城市中国研究中心]

LI Juan [UCRC]

148

依托产业建新城，基于文化造生活

TO CONTRIBUTE NEW CITY BY INDUSTRY, TO FORM CITY

LIFE BY CULTURE

访华都建筑规划设计有限公司总设计师匡晓明

INTERVIEW WITH KUANG XIAOMING, DESIGN DIRECTOR OF HDD

李娟 [城市中国研究中心]

LI Juan [UCRC]

150

逛街学 Street Roaming

山性，村性，未来性

THE VILLAGE TEMPERAMENT OF MOKANSHAN

袁菁[城市中国]

YUAN Jing [Urban China]

152

建乡村只慢不快

SLOW RURAL CONSTRUCTION

袁菁[城市中国]

YUAN Jing [Urban China]

156

忙煞山中设计师

TOSSING DESIGNERS IN THE MOUNTAIN

袁菁[城市中国]

YUAN Jing [Urban China]

158

平静的发光体

CALM ILLUMINANT

袁菁[城市中国]

YUAN Jing [Urban China]

164

想想城市 City Thinker

我只对自己的城市感兴趣

I’M ONLY INTERESTED IN MY OWN CITY

访摄影师陆元敏

INTERVIEW WITH LU YUANMIN

李丹[城市中国研究中心]

LI Dan[UCRC]

172

城市热点 City Hotspot

180

黄页 Yellow Pages

2013年10月号（060期）《数据化演进城市：信息化的自由与责任》出刊！ 欢迎读者朋友们在各地书店购买，或在本刊淘宝店选购。

编按

信息城市·智慧进化

Informational City• Intelligent Development

匡晓明[城市中国总编]+李娟[城市中国研究中心]

KUANG Xiaoming[Chief Editor of Urban China]+LI Juan[UCRC]

城市的发展经历了不同的历史时期，而在各个历史时期城市的发展和形态都有着各自的特征。世界近代史迄今经历了三次科技革命，给城市发展带来了影响，推动了生产力和生产方式的改变，从而导致社会形态、产业结构和城市空间形态的变革。如今我们正在经历以信息技术为引导的第四次科技革命。英国学者马丁认为：信息社会是一个生活质量、社会变化和经济发展越来越依赖于信息资源充分开发和有效利用来实现社会发展的社会。早在20世纪70-80年代学界就对于信息社会结构、机制和社会意义展开热议。同时信息化对社会结构产生的影响不容忽视。人类历史发展到今天，现实社会结构基本上是以自然人个体为基准点，形成垂直隶属关系和水平交互关系。当现实社会结构遭遇具有平面化特征的虚拟社会的渗透和解构，使曾经的权威被质疑，其单向向心式结构受到挑战。信息的智慧进化是光明或是黑暗现在无从定论，但一定是必然的且至关重要的。

信息全球化 Information Globalization

早期西方殖民者在进行海上贸易时常常附携一样东西——报纸。尽管当时传播技术受限，国家、地区间的信息往来主要依靠远洋航运系统，但信息全球传播的雏形在当时即已出现。如今互联网技术使得信息的传播打破了时间和空间和阶层的束缚，信息爆炸已经累积到了一个开始引发变革的程度。信息的这种累积以及基于此的各种信息数据的应用对人类的生活，与世界的交流方式，做出决定以及理解现实的基本方式提出了挑战。信息总量的变化还导致了信息形态的变化，最先受此影响的是天文学和基因学，从而产生了“大数据”的概念。如今这个概念几乎应用到了人类所有的发展领域。信息的传播、采集与应用使全球化概念的外延更广泛，从而开启了另一次时代转型。

信息网络化 Information Networking

信息时代将物与物相连人通过手机实现了时空的压缩；通过网络脱离某一实体空间或是进入某一虚拟空间；人通过自我编码进入到物体的世界，成为城市高效运转的一部分。每一个物体包括人类自身在内都成为了信息的生产者和提供者，网络技术的发展让这些信息在数据中心汇聚、分类，进而被处理、被运用。信息时代发展至今打破了“层”的概念，不同的信息系统之间有着千丝万缕的联系，以点到点的方式形成一个平行的网络。同时，这也进一步加强了行业间的协同关联度。

信息社会的核心思想是用数据规模来改变现状。亚马逊监视着我们的购物习惯，谷歌掌控着我们的网页浏览，Twitter窃听到我们心中的“TA”，Facebook、微博更是无所不知。我们需要看到信息公开化、共享化所带来的信息风险。

智慧城市化 Smart Urbanization

庞大的人群和应用市场，复杂而多变化，使得中国成为世界上最复杂的信息与数据国家。智慧城市是信息城市发展的一个阶段，城市信息化和城市现代化将会是长期存在的概念。信息城市需要智慧发展。解决大规模信息数据引发的问题，探索以信息数据为基础的城市解决方案，是中国产业升级、高效发展的重头戏。我们首先需认识到信息时代新阶段的各种改变，包括我们认知事物认识问题的渠道和方式的改变；分析问题的技术条件和研究方法的改变；解决问题的路线操作的改变。有了认识，才能有新的制度，打破各部门行业间的屏障产生新的动力。如今我们已经可以看到一些部门与行业间的协作，这应该可以说是一种利益格局的制度转变。政府在智慧城市建设中是一个责任体、一个催化剂，行业市场才是主导力量。

本期杂志从人类社会科技发展史出发，通过观察每一次的科学与技术进步历程中人类社会及城市所产生的相应变化，从时间与空间两个维度为我们所正经历的社会城市演变提供依据；通过对现有城市状况进行调查分析，在区域和城市尺度为城市如何智慧规划与发展提出设想；通过理解科技对行业的影响，以经济发展影响城市结构布局的观点对城市空间及功能的演变做出推断。同时，我们也应看到信息智能化负能量的一面，对于信息的监管与智能的控制也是本期讨论内容之一。

目录

6 刊首语 Editorial

智慧创新2.0，协同建立新四化

Innovation 2.0, Constructing New Four Modernizations

匡晓明[城市中国总编]

KUANG Xiaoming [ Chief Editor of Urban China ]

10 城市报告 City Briefing

18 城市研究 Urban Studies

奥运之城：基于大型活动的城市主义

Olympic Cities

An Analysis of ‘Mega-Event Urbanism’

Max Cohen de Lara & David Mulder [XML]

26 房产智道 Real Estate Review

从城市开发管窥智慧城市实践路径

AN APPROACH MAKE SMART CITY COME TRUE

崔国[城道顾问]

Text /CUI Guo [ Chengdao Porperties Consultancy ]

28 编按 Prologue

信息城市·智慧进化

Informational City · Intelligent Development

匡晓明[城市中国总编] + 李娟[城市中国研究中心]

KUANG Xiaoming[Chief Editor of Urban China] + LI Juan[UCRC]

30虚拟实在与人机交互系统的前景

访中山大学哲学系教授翟振明

The Prospect of Virtual Reality and Human-Computer Interaction System

Interview with Zhai Zhenming, Professor of Philosophy Department at Sun Yetsen University

李丹[城市中国研究中心]

LI Dan[UCRC]

34从技术角度看物联网发展

Analyzing the Development of the Internet of Things from the Aspect of Technology

李娟[城市中国研究中心]

LI Juan[UCRC]

36图解

大数据的行业应用与热点探析

APPLICATIONS OF BIG DATA IN DIFFERENT INDUSTRIES

WHAT’S NEW, WHAT’S HOT

车洁舲 [城市中国研究中心]

CHE Jieling [UCRC]

38图解

世界城市信息化地图

World City Informatization Map

丁馨怡+李麑[城市中国研究中心]

DING Xinyi+LI Ni

44信息技术影响下的城市产业转型及其空间变化

Industrial Transformation and Space Change of the city under the Influence of Information Technology

甄峰

ZHEN Feng

48做小而美的社区商业

To Build the Small and Beautiful Community Business Center

袁菁[城市中国]

YUAN Jing [Urban China]

50 电商对商业的影响

黄正骊 [城市中国研究中心]

HUANG Zhengli [UCRC]

54城市是如何被网络与动态工作空间所改变的——以上海为例

How networks and dynamic of workplaces are changing the city : Example Shanghai

Louis Salgueiro (法国)

Louis Salgueiro (France)

56网络消费空间的经济、社会与文化解读

AN ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL INTERPRETATION OF ONLINE CONSUMING SPACES

张敏＋申骏霞＋张翔

Zhang Min + ShenJunxia + Zhang Xiang

60城市规划中的智慧与科学性

Scientific and Smart Urban Planning

访北京清华同衡规划设计研究院有限公司科研与信息中心副主任王鹏

Interview with Wang Peng, vice director of Research and Information Center, THUPDI

李娟[城市中国研究中心]

LI Juan[UCRC]

68智慧城市的诞生

The birth of Smart City

整理/里斯本

Info / Lisbon

70走向数字管理的城市规划

访同济大学城市规划系宋小冬教授

Moving towards digital management of urban planning

Interview with Prof. Song Xiaodong of Tongji University

车洁舲[城市中国研究中心]

CHE Jieling [UCRC]

72斯德哥尔摩

崔国[城道顾问]

Gehry[Chengdao Properties Consultancy]

74乌鲁木齐

崔国[城道顾问]

Gehry[Chengdao Properties Consultancy]

76柏林Berlin

孔翎聿[上海]

KONG Lingyu[Shanghai]

78阿姆斯特丹AMSTERDAM

孔翎聿

KONG Lingyu[Shanghai]

80技术、需求与改造

信息时代中城市管理的变革

Technology, Requirement And Transformation

The Reform In City Management In Information Age

田进

Tian Jin

84响应作为态度

Being Responsive as an attitude

吴海龙

Wu Hailong

88信息科技掌控人类？

——科幻电影盘点解读

Information Technology will Control the Human being

——Inventory of Science Fiction Movies

席小涛

XI Xiaotao

94个人信息二次开发和利用的“黑”“白”产业链

‘Black’ and ‘White’ Industrial Chain of Exploring and Using Personal Private Information

赵忞

ZHAO Min

98 未来生活进行时 In City

创新·服务：城市经济转型的动力与方向

INNOVATION & SERVICE, THE POWER AND DIRECTION OF FUTURE ECONOMIC RESTRUCTURING

尹红玲

YIN Hongling

102城市建筑师Glocal Architect

庄慎：混合建筑学

A Mixed Architecture: Interview with Zhuang Shen

黄正骊 [城市中国研究中心]

HUANG Zhengli [UCRC]

110 逛街学 Street Roaming

飞跃法租界

租界轶事

Leap the French Concession

The Anecdote in French Concession

现代化转型之上海——样本天平

袁菁[城市中国]

YUAN Jing [Urban China]

122 想想城市 City Thinker

平行世界

A Parallel World

访摄影师史蒂芬·齐尔维斯

Interview with Stephan Zirwes

黄正骊 [城市中国研究中心]

HUANG Zhengli [UCRC]

128 城市热点 City Hotspots

136 黄页 Yellow Page