本文摘自《城市中国》第013期——“隐秘珠三角”

 

文/瑞姆·库哈斯(鹿特丹)

 

Text/Rem Koolhaas (Rotterdam)

 

“大跃进”一词由于半个世纪前的那场失败的运动而染上了晦暗的色彩,然而它包含的大跨步发展的国家理想却从未磨灭,并且在多年之后以另一种经过调整后的方式得以实现。上世纪80-90年代,这一进程以对一系列南中国城市的开放开发为引子,开始了一场震动全球的经济大爆炸,对中国的城市面貌、社会结构和意识形态产生了深远的影响。荷兰人库哈斯是最早以国际化的视野关注中国现代化进程的西方建筑师之一,1996—1997年间,他所指导的哈佛“城市考察”课题组将目标设在中国的珠江三角洲,一个由围绕着珠江出海口的若干个城市组成的链状城市群。在中国共产党的严格控制下,珠江三角洲经历了一场西化和自由资本主义式的发展,这有效地摧毁了传统中国的社会结构,因而也产生了一种全新的城市性质。考察的研究成果被汇编成《大跃进》一书,在一种理论性和批判性的语境中,该书探讨了这种强制性现代化的难以解决的后果,以及一套用于疏理城市化和经济增长之间杂乱关系的全新体系。

 

今年是库哈斯进入珠三角的10周年,这应是一个重新审视珠三角的时刻——十年之后,它的轨迹有何变化?而哪些又在预期之中/之外?为此,《城市中国》特别邀请库哈斯为我们提供一份他对当年预期的检测,以作为《大跃进》一书的“后记”,同时也作为“隐蔽的珠三角”的开始。

 

——————————————————————————————————————————————————————————

给《城市中国》:
当时我预料到的现象:
——香港的相对不景;
——深圳的力量;
——澳门的愈发纸醉金迷;
——广州的持续活力。
我没有预料的:
——深圳走出粗放开发的状态,而变得更为成熟;它如今是中国经营得最为谨慎的区域之一;
——深圳也是中国和“外国”的建筑师将明显变得平起平坐的地方。
——深圳也是第一个拥有(相对)老区的新城;在它建成之前,这个城市都仍要进行自我再造。
惟一仍可能对这个城市(以及中国)造成破坏的东西就是金钱。中国想用有限的预算去实现复杂的野心。如今既然有了超常的财富,就应当投资于真实的质量。
深圳可能是中国的第一个……
瑞姆·库哈斯
2006年10月23日

——————————————————————————————————————————————————————————