本文摘自《城市中国》第013期——“隐秘珠三角”

文/瑞姆·库哈斯（鹿特丹）

Text/Rem Koolhaas (Rotterdam)

“大跃进”一词由于半个世纪前的那场失败的运动而染上了晦暗的色彩，然而它包含的大跨步发展的国家理想却从未磨灭，并且在多年之后以另一种经过调整后的方式得以实现。上世纪80-90年代，这一进程以对一系列南中国城市的开放开发为引子，开始了一场震动全球的经济大爆炸，对中国的城市面貌、社会结构和意识形态产生了深远的影响。荷兰人库哈斯是最早以国际化的视野关注中国现代化进程的西方建筑师之一，1996—1997年间，他所指导的哈佛“城市考察”课题组将目标设在中国的珠江三角洲，一个由围绕着珠江出海口的若干个城市组成的链状城市群。在中国共产党的严格控制下，珠江三角洲经历了一场西化和自由资本主义式的发展，这有效地摧毁了传统中国的社会结构，因而也产生了一种全新的城市性质。考察的研究成果被汇编成《大跃进》一书，在一种理论性和批判性的语境中，该书探讨了这种强制性现代化的难以解决的后果，以及一套用于疏理城市化和经济增长之间杂乱关系的全新体系。

今年是库哈斯进入珠三角的10周年，这应是一个重新审视珠三角的时刻——十年之后，它的轨迹有何变化？而哪些又在预期之中/之外？为此，《城市中国》特别邀请库哈斯为我们提供一份他对当年预期的检测，以作为《大跃进》一书的“后记”，同时也作为“隐蔽的珠三角”的开始。

——————————————————————————————————————————————————————————

给《城市中国》：
当时我预料到的现象：
——香港的相对不景；
——深圳的力量；
——澳门的愈发纸醉金迷；
——广州的持续活力。
我没有预料的：
——深圳走出粗放开发的状态，而变得更为成熟；它如今是中国经营得最为谨慎的区域之一；
——深圳也是中国和“外国”的建筑师将明显变得平起平坐的地方。
——深圳也是第一个拥有（相对）老区的新城；在它建成之前，这个城市都仍要进行自我再造。
惟一仍可能对这个城市（以及中国）造成破坏的东西就是金钱。中国想用有限的预算去实现复杂的野心。如今既然有了超常的财富，就应当投资于真实的质量。
深圳可能是中国的第一个……
瑞姆·库哈斯
2006年10月23日

——————————————————————————————————————————————————————————

本文选自《城市中国》第013期——“隐藏珠三角”

2006-06-23上海

共和曙光
——设计共和上海旗舰店外滩开幕

2006年6月23日，在上海的时尚地标——外滩，在深具历史底蕴的外滩5号，设计共和旗舰店开门营业。根据既定的行销策略，设计共和在过去的几个月中通过印有家居产品图片的广告牌展现了“共和曙光”这一主题。这些图片覆盖在四扇临街的窗户上，随着设计共和逐渐接近旗舰店开张的“黎明”，这些图片的颜色也日益鲜亮。当“黎明”来临，这些广告牌被一一揭开的那一刻，呈现的是一个美轮美奂、高雅静谧的家居店。

这一全新概念店的设计源于三个基本理念——原材背景、内外倒置的陈列方式和中央平台。

原材背景，指的是对外观、材料和抛光处理的方式，该店就是要创造一个空白帆布般的背景来展示产品。要想做到这一点，店必须有一个静谧的环境并强调品位和个性，简化的墙壁、地板和天花板背景能使顾客更好地欣赏店内陈列的家居产品。店内基本材料（如混凝土、紫铜、实木橡木板和生铁） 的使用采取粗加工的手法，几乎没有任何保护层，只是简单用砂纸打磨或刷洗， 并没有经过抛光或上漆处理。这种做法不仅展现材料本身的质感，还愈发衬托出店内陈列产品的精美。

内外倒置的陈列方式， 指的是零售店给人以全新购物体验的布局方式。店铺内始终贯穿的元素是落地玻璃——这些玻璃的门、墙将顾客引向陈列架、咨询台、入口大厅等。零售店中央位置完全由这些玻璃板围绕，感觉在橱窗之外，却在店铺之中。玻璃板后陈列着琳琅的商品，顾客可以透过玻璃上映出的自身影像欣赏，感受店内意趣盎然的活泼氛围。

店内中央平台， 是设计共和对自身定位的实物化体现，表达了设计共和要为国内外设计界的交流创造一个“平台”的初衷：该店将成为世界最高端设计产品在上海集中展现的场所，国内外设计界也可把它作为一个交流思想、获取灵感、选择设计产品等的平台。平台位于店内中心位置，由木材与金属板加工而成，在中央平台位置，设计共和计划为公众举办一些小型展览。借助该平台，设计共和不仅希望为消费者提供高品质的商品，而且希望能够拉近设计与大众的距离，培养大众对设计的兴趣。

除了精心打造出一个完美空间，设计共和旗舰店还着力为消费者营造全新的感官体验。清爽宜人的环境会让每位走入店内的人精神为之一振，顾客可以伴随着设计共和的音乐和散落于店内各个角落的花束所散发出的巴黎Diptyque香氛享受购物的乐趣。此外，设计共和旗舰店中的每一位店员都受过专业培训，具有高度敬业精神和丰富的产品知识，这一点也是其他店铺无法比拟的。

设计共和的店内设计、形象定位及所有的平面设计都是上海如恩设计研究室——一个由建筑师郭锡恩和胡如珊引领的多元化设计公司主持。这两位在美国接受教育并从业多年的中国设计师恰巧也是设计共和的创立者。“这个设计项目不同以往，因为我们既是该项目的设计师又是委托方”，郭锡恩和胡如珊都觉得设计共和旗舰店的设计充分体现了他们所追求的风格和品位。作为该项目的业主和设计师，使他们能更自由的、实践自己的设计理念，最终，将其全新的零售店设计概念体现得淋漓尽致。